Poncho & Lefty (Merle Haggard & Willie Nelson)

 

Ein großer Teil der Countrysongs wurden aufgenommen, weil irgendjemand glaubte, damit zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. Merle Haggard´s & Willie Nelson´s 1983er #1 Song „Poncho & Lefty“  war genau so ein Titel.
Nach der Aussage von Willie, war es seine Tochter, die diesen Song mit in´s Studio brachte: „Wir saßen alle im Studio mit Produzent Chips Moman herum. Etwas ratlos, nachdem wir fast alle Songs für das neue Album fertiggestellt hatten, aber titelmäßig waren es noch nicht genug Songs und Niemand hatte eine Idee.
Schließlich kam  Lana  (Willies Tochter) auf die Idee: „Wie wäre es mit „Poncho & Lefty“  und spielte uns die Version von Emmylou Harris vor. Wir hörten uns den Song an und beschlossen, ihn aufzunehmen.Das Erbenis war so überzeugend, dass Chip den Song als Single auf den Markt schicken wollte, gewissermaßen als Test. Die Single verkaufte sich so gut,, dass wir beschlossen, den Albumtitel danach zu benennen!“
Die Single kam am 30.4.83 in die Charts, preschte auf die #1 zu und blieb 21 Wochen lang präsent!
Für Willie war es seine 80ste Chart Single, für Merle sogar die 93ste!!!
Etwas ungewöhnlich das muß wohl ein sehr großer Fan gewesen sein, ein neues - in England – aufgemachtes Lokal nannte sich: „We´ll have Fisch and Chips and two Tacos to go“ . Ganz offensichtlich rührte der Name von dem Song her und war auf „Willie“ und  „Merle“  zurückzuführen, denn an einer Wand des Lokals war zudem ein neues Porträt von den Beiden angebracht.
Wichtig, oder sollte ich lieber sagen lustig , ist zu bemerken, dass sowohl bei der Aufnahme von Emmylou, als auch von Merle & Willie es sich hier ganz offensichtlich um einen Aussprachefehler handelt!  Der Titel sollte nämlich lauten: „Pancho & Lefty“!
“Poncho“  ist der Regenmantel der mexicanischen Vaqueros (Cowboys), während „Pancho“ (ein Männername, siehe  „Pancho Villa“, der mexicanische Revolutionsheld (Ca.1915/18) ein Männername ist!
Das war ganz offensichtlich ein Aussprachefehler, der aber niemand zunächst aufgefallen ist. Lustig daran ist nur, dass Niemand der Plattenfirma bereit (oder fähig) war, die „Namensänderung“ zu begründen oder zu erklären!
Auf entsprechende Fragen gab es nur ein verlegenes Schweigen zu  „hören“!